1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[lys elektronisk musik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[Tom] Far? Hvor er vi,
præcis?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[Duncan] Hvad var det sidste
sted? Det var, øh...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[Susanna] Belle Fourche,
South Dakota.

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[Duncan] Okay. Var det
for en uge siden?

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
Okay. Så det er vi
i Wyoming, tror jeg.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Hvad er det næste sted
vi kommer til?

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[Susanna] Jeg tror
Benders lejligheder.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[mule brays]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[Duncan] Fortsæt!

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Hej!

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Jah!

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Hej!

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
Jeg tjener ikke indianere.

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
Jeg er halvblod.

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
Du tjente min far.
Han var hvid.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Fortsæt.
Kom væk herfra.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
Hej. Tjen ham.

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
Du kigger
for nogen, race?

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Nej.

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
Godt.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Hvad laver du?

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
Noget.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
Hvem bad dig komme her?

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
jeg hørte
du er ikke speciel.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
Jeg hørte nogen
kan køre med dig.

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Hørte du også

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
at jeg kastede en race
ned en brønd sidste år

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
med en ambolt bundet på foden?

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Bare for en sikkerheds skyld
han druknede ikke,

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
han ville ikke kunne
at kravle ud.

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[mand griner]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
Hvad siger det dig, race?

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
Det fortæller mig, at du kan lide
at høre dig selv tale.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
Giv ham en anden.

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[Glæde]
Har ikke set dig i lang tid.

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
Det er et år siden
du har været igennem her, ikke?

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
Har lavet nogle
vide kredse, Joy.

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
Godt at se dig.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Også dig.

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
Jeg har en løs sko her.
Vil du tage et kig?

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[Joy] Selvfølgelig.

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Hvem er inde?

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[Joy] Åh. Doc Shabitt.

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
Hele banden af dem red
for omkring tre dage siden.

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
Nogle indianere sluttede sig til dem
mindre end en time siden.

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
Jeg tror ikke
han er en af dem.

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
Det er han ikke.

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
Jeg har fulgt ham
i 300 km.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
Lyder personligt.

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Ja.

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[Duncan mumler utydeligt]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[Duncan] Fortsæt!

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
Pilgrimme kommer.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[Duncan] Kom nu!

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Kom nu!

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
Hov, hov, hov.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[Doc] Hejsa.

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
Hej.

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
Denne Bender's Flats?

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[Doc] Benders lejligheder,

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
det er rigtigt
hvor du er.

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Bender har været død
i nogle år.

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Byen døde ligesom
med ham, er jeg bange for.

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
Jeg er ked af det.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
Jeg kendte aldrig Bender selv.

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
Et-benet fuld,
så siger de.

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
Fik sig selv fanget
i en stormflod.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
Han havde tre fingre
af whisky

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
stadig i hans kande.

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[klukker] Uheldig fyr,
så siger de.

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
Sikker.
Navn er Doc Shabitt.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
Er I kommet langt?

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
Undskyld?

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
Åh, siger jeg,
er du kommet langt?

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Åh, ja.

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
Pennsylvania.

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
Pennsylvania? Hov!

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Det er et ret langt stykke

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
herfra,
er det ikke? Ja.

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
Hvordan kan det være, I er
rejser alene

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
så langt mod nord?

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Der var en
udbrud af kolera

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
omkring to uger ud af
Uafhængighed.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
Vi måtte forlade toget.
Mange mennesker døde.

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
Ville nogen protestere, hvis vi
slog lejr i nærheden her i aften?

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
Hvad fanden vil du
at gøre det for?

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
Vi fik en helt god
tom bygning lige der

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
på den anden side af gaden
er velkommen til at blive i.

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
Kvinden og din tæpperotte der

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
feje edderkoppen ud
blade og småsudserne,

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
hej, du ville være ret lun.

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
Nå, tak.
Det er meget venligt.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Du er velkommen til det.

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Ja, godt,
skal vi bare køre videre?

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
- Ja. Ja.
-Ja. Tak.

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
Vi har, du ved,
så vi vil bare--

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Fortsæt, Molly!

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[vogn klaprende]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Jeg beundrer bestemt
dem folks heste, Pa.

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
Ja, de er søde
er de ikke?

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
Ligner østlig bestand.

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
Måske Kentuck'-opdrættet.

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
Selvfølgelig er det en kraftig tung belastning
de trækker i den vogn.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Vi kunne få et syn
penge til dem også muldyr.

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Det kunne vi bestemt. [griner]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
Det tror jeg måske er
en ret god handel.

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
Det regner jeg med.

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Kvinden er min.

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
Det er længe siden
siden jeg fik mig en kvinde

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
at jeg kunne
lugte noget af

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
udover hvidløg og sved.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[griner]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
Spis dit brød.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Tak.

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[heste whinnies]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Pa.

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
Hejsa.
Har du noget imod at køre ind?

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[Duncan] Selvfølgelig, du kan ride ind.

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
Jeg så din røg.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
Troede du måske
få noget kaffe.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
Åh. [griner] Ja.

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Selvfølgelig har vi noget kaffe.

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[heste brays]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
Tak, frue.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Mit navn er
Duncan McKaskel.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Du er en mægtig
smuk kvinde, frue.

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Det her er min kone.

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
tænkte lidt på det.

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
Hun er stadig
en smuk kvinde.

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Er der andet
kan vi gøre for dig?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Jeg red lige ind for at se

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
hvis du var en del af de to
heste du havde før.

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
Hvad mener du med "plejede at have"?

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
Har dem ikke længere.
De blev taget.

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
Tom, tjek hestene.

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[Vallian] Et par fældere
kørte dem ud herfra

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
lige før første lys.

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
De er væk, far.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
- Vores heste er væk.
- Hvem tog dem?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
De mænd, du så i
det forlig

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
du gik igennem
i går.

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Hvorfor stoppede du dem ikke?

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
Nå, hr.
de er ikke mine heste.

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
Ikke min sag.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Det er en alvorlig forseelse,
stjæle heste.

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
Folk laver generelt
deres egne love herude.

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
Det bliver du nødt til
beskæftige sig med de mænd.

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
Nej, Duncan. Det vil jeg ikke have dig til.
Det er ikke det værd.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
Det er kun til heste.
Vi kan få flere.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Hvis du ikke gør det
gå efter de heste,

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
de kommer efter
resten af dit outfit...

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
og din kvinde.

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
De kalder dig ud.

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
Nej, Duncan, tak.
Der er for mange.

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
Åh, Susanna.

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Jeg vil ikke have, at du går.

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[Duncan] Susanna, prøv at lade være
at blive bange.

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Jeg klarer det.

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Hvor er de nu,
hestene?

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
Bundet foran
af salonen,

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
venter bare på dig.

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Hvordan ved du det
så meget om dette?

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Jeg mener, hvordan ved vi det
er han ikke en af dem?

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Det gør du ikke, frue.

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-McKaskel.
- Duncan!

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
En af dem
bærer bowlerhat.

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Hold din riffel på ham.

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
Hvis du skal skyde,
skyde for at dræbe.

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Sår vil ikke imponere dem.
De er alle blevet skudt før.

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Susanna, Susanna.
Jeg klarer det.

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
Tag hellere din
muller op, dreng.

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Hav denne vogn
klar til at rulle

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
hvis din gamle mand
kommer tilbage.

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
Ja, sir.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Du mener, når han kommer tilbage.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
Nej, frue. Jeg mener hvis.

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Er du hans kvinde?

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
Han er min mand.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
Jeg spurgte om
du er hans kvinde.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Ja.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Jeg er hans kvinde
og hans kone

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
og stolt af det.

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
Nå, hvis han ikke gør det
kom tilbage,

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
du kommer til at have
at træffe et valg--

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
mig eller dem.

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[intens musik]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[heste whinnies]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Morgen.

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Jeg kan se du fandt mine heste.

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Må ikke fortælle mig
hvad laver du, mister?

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
Tak for
holder dem for mig.

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
De må være stukket af
om natten.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
Dine heste, siger du.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Hvordan ved vi det?

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
De heste kommer bare
vandrer herinde.

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Vi regner med at beholde dem.
Hvad siger du, Dobbs?

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
Ja, det synes jeg, vi burde
beholde dem.

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
Det gør os to.

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
Nej. Det gør os tre.

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Det her er bare ikke rigtigt.

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Du kan ikke komme gående herind

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
og vælg dig selv en
et par gode heste

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
og så køre videre
som om de var dine.

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
Må jeg bare spørge,

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
er der en prædikant
i byen?

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
A hvad?

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
En prædikant. du ved,
en mand af tøjet?

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
En prædikant? Ha!

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[Duncan] Nå, ja, jeg...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
Jeg kan ikke lide at tænke
af nogen, der dør

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
uden gavn af præster.

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[intens musik]
-[pistolklik]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Hold da op, Red.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Se hvor han har den pistol
rettet mod?

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
Det er mine heste,
og jeg tager dem.

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[våbenskyder]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Kom nu.

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[pistolskud]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[pistolskud]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[pistolskud]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[pistolskud]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[heste galoperende]
-[intens musik]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Hvem fanden har han
bakker ham op?

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Det er ikke hans kvinde
eller den dreng.

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Da du og Red slap med
disse heste i morges,

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
så du
andre spor?

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[Dobbs] Vi havde aldrig noget opkald
at lede efter spor.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
Du sagde, bring dem heste,
vi brunede dem heste ind.

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
For fanden, nogen er med dem,
det er helt sikkert.

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
Det er ikke nogen pilgrimskvinde
eller dreng enten

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
vil gøre noget
skyder sådan.

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[Duncan] Hov, hej.

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[Susanna] Åh, Duncan.

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[hestepikker]
- Tag en hest, søn.

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Kom nu, tag ham. Kom nu.

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Det er vi nødt til
komme ud herfra.

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Ja, det gør vi.

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
Vi skal væk herfra
lige nu.

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
Hvor er den fremmede?

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
Han gik lige bag dig.

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
Vi hørte skyderi.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
Nå, det må have været ham.

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Der er et par mænd døde
tilbage der.

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
Holdet er koblet, far,
og vi er alle sammen pakket sammen.

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ah, god tanke,
Susanna.

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
Ikke min.
Det var hans tankegang.

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
Han sagde, hvis du fik
hestene tilbage

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
at vi skal komme hurtigt i gang.

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Så lad os komme i gang hurtigt.
Bind dem på, Tom.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
Kom nu.

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
Der går du.

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Tak, mor.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Ok, muldyr, fortsæt nu!

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
Fortsæt. Fortsæt!

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
Søn?

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
De dræbte min dreng.

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Han var min eneste søn.

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
Nogen får en skovl.

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[Duncan]
Jeg er ked af det, jeg er ked af det.

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
Jeg havde ingen ret til at bringe dig ud
her havde jeg slet ingen ret.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[Susanna]
Det er ikke sandt. Nej, det er det ikke.

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
Vi diskuterede
denne ting sammen.

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
Nej, men Susanna...

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Vi deltog alle
i afgørelsen,

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
den beslutning, vi tog, var
at dette var det bedste.

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Det er nemt at lave
sådan en beslutning

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
når du er i en behagelig
stue.

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Du står ikke over for det,

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
Jeg mener, herude
vi står ansigt til ansigt med det.

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Duncan, gjorde du
sigt dit gevær

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
lige ved manden
med bowlerhatten?

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
Dødt centrum.

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
Ville du have
skudt ham?

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
Nej. Jeg blev ved med at tænke,

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
"Hvis jeg skyder ham,
så er jeg død."

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
Men du gik alligevel ind.

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
Jeg var nødt til at gå ind.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg var nødt til at gå ind.

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
Gjorde pistolkæmperen
skyde hestetyvene?

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
Nej. Nej, nej, nej, nej. Den mand er
ikke en revolvermand, Tom.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
Det vil jeg vædde på, at han er. Ligesom
i skillingsmagasinerne.

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Tom, hvad du læste
i skillingsmagasinerne

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
er ikke det virkelige liv.
Det er bare historier.

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Ja, det er bare at lade som om.

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
[dramatisk musik]

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
De er væk!

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
De er væk.
Nå, for helvede, Dobbs,

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
det er en ret smart
observation.

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
Folk er ikke hvor
de plejede at være,

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
de er normalt væk.

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[Dobbs]
Vi ved det ikke.

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[Doc] Vi ved hvor
han gjorde sit skydning fra.

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[Rød] Nu,
hvad siger det os, Doc?

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
Fortæller mig, at han kan sætte en kugle ind
en mands hoved på 300 yards.

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
Hvad så? Vi er seks
igen en af ham.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
Nå, vi var otte
denne morgen.

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
Tænk positivt, dreng!

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
Dem har pilgrimme fået
fire gode muldyr,

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
de fik to fine heste, og
de fik en tungt læsset vogn.

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
Og en kvinde.

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
Jeg fortæller dig hvad,
Jeg ville ikke blive en smule overrasket

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
hvis de bærer guld,

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
tung som den vogn er.

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
Der er kun én ting
Jeg vil af den vogn.

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
skal vi
efter dem, eller ej?

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Ja, vi skal, Red.
Vi vil gå pænt og langsomt,

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
fordi jeg ikke rider
i intet hovedskud.

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[dramatisk musik fortsætter]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[Tom]
Hvordan skal vi ændre det?

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
Vi løfter det,
tag dette af,

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
og sætte
den anden på.

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
Han er tilbage.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
Godt.

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
Det første du skal gøre

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
er unhitch disse muldyr.

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Bevæg dig bedre
de to heste, dreng.

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Bind dem et sted.

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[Tom] Ja, sir.

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[heste brays]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
[Vallian]
Hvad er dit navn, søn?

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
Tom.

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Tom, hva'?
Gammel far ville ikke være det

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
i møblerne
forretning, ville han?

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[Tom] Han var lærer
inden vi tog hjemmefra.

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
For en lærer,
han har meget at lære.

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
Undskyld mig, sir,
men hvad laver du?

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
Skal løfte
denne vogn, frue.

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
Vær venligst forsigtig--

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Kan ikke gøre det med
dette skrammel i det.

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Ja, jeg ved det, men

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
- bare vær forsigtig.
- Pas på dine fingre, frue.

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-Og... denne seng--
- Pas på dine hænder, der, dame.

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Nogle af disse stykker har været
i min familie i generationer.

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
Mor blev født på denne seng,
og det var Tom også.

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
Dette er vores hjem.
Disse ting er værdifulde for os.

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
Måske en mand som dig
kan ikke forstå det.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
Nej, det tror jeg ikke.

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
Jeg vil passe godt på dem,
frue.

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Vi får den indlæst igen.

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
Tak. Okay, jeg skal hjælpe dig.

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
Her, Tom.

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
Vente.

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Vær forsigtig
med rockeren.

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
Ja, frue. Rockeren.

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[Susanna] Forstår det.

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
Du ved
hvad skal man gøre, Tom?

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
Ja, sir.

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[Vallian] Vil du hjælpe?

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[Susanna] Ja.

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
Okay? Er du klar?

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
Okay, tag hende op.

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[mænd grynter]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
Bare lidt mere.

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[begge belaster]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
Næsten.

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[begge belaster]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[dunk]
- Det er tændt.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[begge grynter]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Du har det godt
kvinde, McKaskel.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
Ja, sir.

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
For fanden fint.

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tilslutte holdet

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
og lad omkring halvdelen af
disse uvurderlige arvestykker

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
ligger lige her.

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
Hr. Du har hjulpet os.
Du reddede mit liv,

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
og jeg ryster for at tænke
hvad der ville være sket

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
til min familie
hvis du ikke havde.

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Men jeg må spørge dig
at være forsigtig

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
hvordan du taler
om min kone.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
For fanden, mand, se på hende.

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
Tror du ikke hun er
en flot kvinde?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
Ja, det tror jeg.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Og det kan man mene.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
Jeg ønsker bare
du ville holde op med at sige det.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
Det kan du ikke sige
derinde.

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
Vi er nødt til at sætte
de stykker først.

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Kom ind i de røde klipper.

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Du finder uafgjort
at lave lejr i aften.

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
Han går bare ud fra
vi gør, hvad han siger.

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Fordi han ved det
vi skal.

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Det ville helt sikkert være mere
efter min smag

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
hvis vi bare red dem ned
og fik det gjort.

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
Jo dybere kommer de
ind i dette land,

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
jo mindre sandsynligt er det
nogen der vil komme med

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
og træde ind
hvad der er tilbage af dem.

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Det eneste, jeg vil vide, er, hvordan vi har det
vil dele varerne op.

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
Dobbs, tag en tur
deroppe

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
og se dig omkring.
Vi venter her.

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[Dobbs] Åh for fanden, Doc,
hvorfor sender du ikke racen?

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[Doc] Ville du tage derop?

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Kan du ikke se, at manden har travlt?

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[pistol klik]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
Hej, hej, nu.
Vent et øjeblik, hr.

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
Skulle have sendt
racen.

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
Hej, det har jeg
intet skænderi med dig.

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
Jeg kender dig ikke.

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
For helvede, det er jeg ikke engang
nogensinde har set dig før.

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[klukker] Det er der virkelig ikke
ingen opfordring til dette.

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
Jeg undrer mig over, hvorfor det er det

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
mændene, der bønfalder
for nåde...

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
aldrig give det.

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[våben skyder]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[pistolskud ekko]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
Dobbs spekulerede på, hvordan vi har det
vil dele varerne op.

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
Er der nogen der vil have hans støvler?

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
[dramatisk musik]

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Tak, Tom.

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
Hvad med hvis jeg læser
en af de historier til dig

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
i aften efter middagen?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
Skillingsromanerne?

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Hvis du vil.

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
Pa. Pa!

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
Mm-hmm?

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[slagtekroppen dunder]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
Troede du ikke havde
noget frisk kød i et stykke tid.

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
Skal du
kom ned og vær med,

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
eller er du bare
passerer igen?

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Aldrig kan lide
at pålægge, frue.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[slusker]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
Ja, sir, McKaskel,
du er en heldig mand.

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[fugle kvidrer]
- Hun kan også lave mad.

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Det tror du, de er
stadig følger os?

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
For fanden rigtigt, det gør jeg.

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
Det tror jeg, de er
bare læne sig tilbage og vente,

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
venter på dig
at hænge fast

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
et sted, så de kan
har du død til rettigheder.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
I har meget at lære.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
Jeg tror, du finder
vi er gode elever.

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
jeg løber ikke
ingen skole her, McKaskel.

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
Åh?

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
Hold øjnene åbne og
pas på, hvad du går ud på.

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
Hvis du lever længe nok,
du lærer.

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
Undskyld mig,

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
men det gør vi ikke engang
kender dit navn.

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
Navne tæller ikke med
meget herude, frue.

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
Han hedder The Dark Stranger
af Prærien.

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
- Navn er Vallian.
-[ild knitrende]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
Con Vallian.

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
Hvor er du fra?

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
Her omkring.

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Søn af en bjergmand
og en Blackfoot squaw.

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
Din mor
var indianer?

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
Det er rigtigt, dreng,
en sortfod.

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
Men det gør dig til en...

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
En halvblod.

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
Jamen, I er bedre
stå vagt i aften,

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
i hvert fald indtil det første lys.

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Når solen står op,

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
du burde allerede
være på farten.

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
Tænd det ikke
ild igen i aften.

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
Du skal ikke
at blive her hos os?

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
Jeg prøver aldrig at være hvor
Det menes jeg, frue.

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
I burde prøve
gør det samme.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
Hvis Shabitts outfit
indhenter dig,

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
I vil alle være døde...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
alle undtagen dig,
frue,

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
og du ville ønske du var.

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
Hvorfor kan du lide
for at skræmme hende?

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
For fanden, mand, det er de mænd
noget at være bange for!

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
Duncan, måske det værste, de vil
er at tage alt, hvad vi ejer.

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[Duncan] Nej. Det værste
de vil gøre er at dræbe dig.

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
Nosiree, det er ikke det værste.

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[hestehove klipper]
-[dramatisk musik]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
Pa? Pa?

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Hmm?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
Hvad hvis de mænd kommer
og Mr. Vallian er her ikke?

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
Jeg er her.

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
Ja, sir.

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Jeg vander muldyrene.

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
Jeg - jeg sårede fars
følelser, gjorde jeg ikke?

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
Det mente du ikke.

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
Måske betyder det at være ked af det
du tænker næste gang

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
før du taler.

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
Mor?

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
Ja?

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
Er det forkert at ønske min far

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
var mere som den mand?

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
De er derinde.

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
De har nogen
med dem?

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
Jeg ved det ikke.
Der er ingen ild, ingen bevægelse.

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
Nå, hvordan ved du det
er de derinde?

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
Vognen, bestanden.

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Hvis de ikke var pilgrimme
der ikke ved noget,

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
Det ville jeg tro, det var
et set-up til et baghold.

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
For helvede, den pilgrim og
hans kvinde og barn

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
ved ikke noget
om ingen baghold.

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
Nå, nogen
sikker som helvede gør.

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
Den idiot

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
var sandsynligvis født
under et bagholdsangreb eller værre.

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Lad os bare fortsætte derinde
og tag dem, Doc.

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Du tænker ikke
dette igennem, Ike.

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Vi kender pilgrimmen
har en riffel, det er en genganger.

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
Vi ved ikke om
de fik andre våben

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
eller hvis kvinden
og drengen kan skyde.

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
Og hvis der er nogen med
dem og de kan alle skyde--

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
måske jeg burde
gå ind alene,

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
bare sådan set
hvor de alle er.

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Især kvinden,
hvad, rød?

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
Fortsæt.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Fortsæt. Gå videre derind.

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Vi hører et skud,
vi ved, du har købt gården.

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[spytter]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
Din dumme kælling.

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[rusler]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[hvisker] Duncan.

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[hvisker] Duncan.

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Hurtigt.

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[intens musik]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[smag]
-[Rød] Øh!

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[Susanna grynter]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
Øhh...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
Åh!

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
Ingen! Ingen!

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
Nemt, nemt. Tag det roligt.

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[Susanna trækker vejret tungt]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Er du såret?

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
Det var en
af de mænd.

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Har han såret dig?

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
Ingen! Jeg slog ham med en stok.

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
Du gjorde det rigtig godt,
Mrs. McKaskel,

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
rigtig godt.

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
Duncan. jeg skal--

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
Nej. Lad ham sove.
Lad ham sove.

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
De vil ikke prøve
andet i aften.

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
På grund af det jeg gjorde?

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Det, og de
ved jeg er i nærheden.

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Det gør dem nervøse.

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
Er du sikker?

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
Ja.

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
Jeg synes, du burde vide det
at jeg elsker min mand.

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[blød musik]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
Det var en fejl.

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
Jeg ved det.

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
Jeg forstår stadig ikke hvorfor du
vækkede mig ikke for mit ur.

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
sagde hr. Vallian
Det behøvede jeg ikke.

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
Vallian var her
i løbet af natten?

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
Det tror jeg aldrig han er
virkelig meget langt væk.

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Hvis jeg vil stå vagt med
dig og Tom hver nat,

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
Jeg har brug for noget mere
pålidelig end en pind.

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
Det skal du ikke gøre
noget,

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
du bare skulle
at vække mig.

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
Ja. Men hvad nu hvis
Jeg kan ikke vække dig?

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Jeg mener, hvad hvis der er
ikke tid nok?

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
Hvad mener du,
hvad hvis du ikke kan vågne--

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[Susanna] Duncan.

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
Jeg vil have, at du lærer mig det
hvordan du bruger din riffel

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
og dit haglgevær.

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Er det du taler
eller Vallian?

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[pistolskud]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
Du ramte det, mor! Du rammer den!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
Da jeg var igennem
med den forbandede krig,

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
Jeg lovede mig selv, at jeg ville
aldrig mere være ansvarlig

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
for døden
af et andet menneske.

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
[Susanna sukker]

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
Det gør man
hvad man skal.

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Jeg indser nu
at dette lands

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
ikke bare fyldt med dejligt,
velopdragne mennesker,

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
tilbage mod øst havde vi love
at begrænse dem.

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
Herude,
vi har ingenting.

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
Vi har ikke noget valg.

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
Jeg har ikke noget valg.

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[pistolskud]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[bird squawking]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[heste brays]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Ike, he's awake.

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
Gå og se om
the son of a bitch

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
can talk yet.

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[horses whinny]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Hej, Red.

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
Rød!

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
We'd kind of admire
at vide hvad der skete med dig

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
before we went on.

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
Den kvinde.

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
Rød?

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Are you saying the woman
gjort dette mod dig?

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
She meant to kill me.

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
Sagde kvinden
done it to him.

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
- Gå væk.
- Ja,

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
Jeg tror ikke på det.
Der er ingen måde

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
den forbandede lille
snit af en kvindes

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
vil gøre noget
sådan

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
to a big man like Red. Nej.

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
I tell you what, Doc,

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
hvorfor går du ikke bare over
der og kalde ham en løgner

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
til det, der er tilbage
af resten af hans ansigt?

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Hvorfor gør vi ikke
bare opgiv det, Doc, hva'?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[Doc] Hvad er der i vejen, dreng,
har du hjemve?

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[Purdy]
Nej, jeg har ikke hjemve, jeg bare--

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
Du ved, du har
en fattig ånd, søn!

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
Jeg tror, din mor skal
har haft svagt blod.

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
Jeg skal fortælle dig hvor
vi begik vores fejl--

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
da vi tænkte
de ville være nemme.

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Derfor har vi tre
død og et komfur oppe.

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
Pilgrimme skød ikke din søn.

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Det var ham og
he watches us now.

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
Hvad mener du?

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
What he's saying is
we better get him first,

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
or else he'll
pick us off one by one,

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
ligesom han har gjort.

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Lad os finde en kælling!

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Kom nu!

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[pistolskud]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
You ain't leaving me
for crow bait.

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
I can't ride.

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Ingen af jer går ingen vegne

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
'til I can.

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Det her er min bror.

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
He's the handsome one.

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
He's a lieutenant
in the seventh cavalry.

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
That's General Custer's
regiment.

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
I know, boy.

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
Dette er det nye hus, han og hans
venner bygger for os.

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
Det er vest for Fort Kearny

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
ved foden
af Bighorn Mountains.

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
Johns breve lavet
Vesten lyder så romantisk.

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
Smukt, muligheder.

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
Duncan og han skal
opdrætte kvæg sammen.

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
Vi skal levere kød

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
for alle vest
af Mississippi.

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
[Vallian]
Nå, det er et smukt land.

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
I burde være rigtig glade
der, hvis du klarer det.

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
Hvad mener du
hvis vi klarer det?

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[heste whinnies]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
Hvad ellers, hr. Vallian?

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
Der er noget
du fortæller os det ikke.

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
Der er en indianer med dem.

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
Hvilken stamme?

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
Han er en Ute, dreng.

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
Hvad gør ham så speciel?

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
Jeg sagde ikke, han var speciel.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Men det er han, ikke?

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
Han er en god tracker.

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
Hvad gør ham ellers speciel?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
Han ledede et razzia
på en Blackfoot-lejr.

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
Dræbte en masse
af kvinder og børn,

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
inklusive min mor.

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[blød musik]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[alle] Hov!

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
Du har selskab.

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
Hvilken virksomhed?

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
indianere.

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
Hvad? Hvor?

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Du har nogen våben
udover den riffel?

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
Haglgevær.

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
Dreng, du kommer bagud
med det haglgevær.

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
Lad tønden titte frem
hvor de kan se det.

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
Mrs. McKaskel,
tag den riffel op.

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
Når skub kommer til at skubbe,
bruge det.

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
Hvad skal vi
at gøre, se?

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Jeg holder øje med dig. Mrs. McKaskel,
giv mig din bibel.

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
En bibel? Du vil have mig
at smide det efter dem?

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Jeg vil se dig prædike.

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
Hvad taler du om?
Jeg er ikke en prædikant!

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Forkynd for jorden,
til himlen,

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
til græsset,
og til Sioux.

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
Jeg vil ligne et fjols!

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
Jo mere skøre de tror, du er,
jo sikrere vil du være.

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
Indianerne ser ingen mening
i at dræbe skøre mennesker,

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
selv hvide. Fortsæt.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
Okay,
her kommer de.

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
Begynd at prædike,
McKaskel,

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
og gør det godt.

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
Okay. Øh...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
"Nu er disse navne
af Israels børn."

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
Højere.

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- "Jacob..."
- Højere!

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[råber] "Reuben!

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[normal talestemme] "Reuben,
Simeon, Levi og Juda."

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
Højere, McKaskel.

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[råber] "Og alle sjælene
kom ud af Jakobs lænder

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
"var sjæle... for Joseph
var allerede i Egypten!

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
"Joseph døde,
og alle hans brødre

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
"og hele den generation!

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
"Israels børn
var frugtbare

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
"og steg rigeligt
multitide, multi--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
"Lad os handle
klogt med dem

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
"for at de ikke formerer sig,
og det kommer til at ske

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
"det, øh,
når faldene, falder, falder,

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
falde over enhver krig..."

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[mand taler Sioux-sprog]
-[Duncan fortsætter med at vandre]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
"...og kæmp mod os!"

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[fortsætter utydeligt]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[mand taler Sioux-sprog]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[Vallian] Han siger at holde kæft.

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[Duncan] Hvad?

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
Han siger hold kæft!

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
Det var din idé!

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
Siger han mens hun sulter
klør i hans mave,

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
du laver
hans hoved er sygt.

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
Åh, jeg er ked af det.

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[taler Sioux-sprog]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
Hvad-hvad sagde han?

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[taler Sioux-sprog]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Siger de er sultne.
De vil have mad.

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
Åh. Vi har ikke meget.

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
McKaskel, det er ikke hestehår
hængende på det spyd,

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
det er hovedbund.

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
Susanna,
ville du gå ned

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
det huk
vildt, tak?

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[Susanna] Tom, tag kødet.

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[taler Sioux-sprog]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
Ah.

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
Her er du.

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
Øh...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
vil du, øh...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[klukker nervøst]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
Du har...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
du har min...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
min hat.

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Tak.

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Du gjorde det godt, McKaskel.

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[Duncan] Er du okay,
Susanna?

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
Ja.

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
Hvad er der, Vallian?

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
Hvad fortalte indianeren dig?

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
Han sagde det hele
sletternes nationer

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
kom sammen
ved Little Bighorn.

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
Custer er død.

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
Han sagde, at alle mændene

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
i Custers regiment
er døde.

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
Tror du på det?

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
Jeg tror på de hovedbunde,
Mrs. McKaskel.

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
John.

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[somt musik]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[mumler utydeligt] Åh.

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
Jeg er ked af det med din bror.

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
Så du regner med
vende sig om

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
og på vej tilbage
til Pennsylvania?

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
Intet at gå tilbage til.

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
Vi solgte vores hus,
sendte pengene til John.

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
Alt hvad vi ejer
er i den vogn.

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Så går du videre.

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
Det kan jeg ikke se, at vi har
et valg.

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
Der er altid et valg.

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
Ja, måske. Nå, uanset hvad
retning vi tager,

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
har vi måske stadig
disse mænd til ansigt.

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
Det vil jeg sige.

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
Der er seks, ikke?

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
Der er fem...

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
måske kun fire.

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
Hvad mener du?
Dræbte du en?

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
Hvad med den anden?

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
Susanna, hvad har det her
har med dig at gøre?

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
Susanna!

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
Jeg skød ikke nogen.

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
Du skød ikke nogen?

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
Hvad gjorde du, gjorde du
kniv ham, kvæle ham, hvad?

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[Susanna] Jeg slog ham
i ansigtet med en pind.

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
-[Duncan] Hvad?
-Og så slog jeg ham.

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
Og hvor var jeg
under denne kamp?

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
Måske forstod hun det ikke
du kunne klare det.

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
Hold kæft!

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
Du er opmuntrende
denne vold!

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
Nej, Duncan!

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Du har din riffel til at gå
tilbage og hente vores heste

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
og du pegede på en mand.

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
Mr. Vallian skabte dig
gør ingenting!

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
Jeg ved det! Jeg ved det! Og jeg ved det
kunne have været stoppet!

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
Hvordan?

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Diplomati, byttehandel...

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
Åh, ja, og
så ville vi alle være døde!

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
De skridt, der tages
efter en krig!

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
Efter 20.000 mænd ligger døde!

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
Og tåberne måtte indse
det er trinene

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
de skulle have taget
i første omgang.

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
Nu er jeg en af de tåber
fordi jeg lyttede til dig!

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
Så nu i stedet for heste,
disse mænd vil have vores blod!

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
Lad mig fortælle dig noget,
McKaskel.

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
Du har optrådt
som de sagtmodige

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
vil arve Jorden.

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
De sagtmodige vil ikke arve
intet vest for Chicago.

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
Hvis du nu mener det seriøst
hvor du skal hen,

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
så dump hvad du er
bærer på den vogn.

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
Jeg er færdig
med dit råd, Vallian!

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
Ikke mere!

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[suk]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[Vallian] Farvel, dreng.

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
Mister?

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
Jeg vil have dig til at stoppe
få min far til at se dårlig ud

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
foran min mor.

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
Er det hvad
jeg har gjort?

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
Ja, sir. Selv hvis
du mener det ikke,

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
men det tror jeg du gør.

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
Nå, dreng,
Jeg kan ikke være andre end mig.

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Måske hvornår
min mor ser på,

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
det behøver du ikke være
så meget dig.

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
Stikker op
til din gamle far, hva'?

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
Ja, sir.

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
Du lytter
til dine folk, dreng.

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
De lærer dig rigtigt,

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
undtagen om indianere
og vildt land,

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
så lytter du til mig.

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
Går på jagt ved daggry.
Vil du med?

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
Jeg har aldrig jaget.

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
Jeg har heller aldrig haft,
indtil første gang.

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[fuglekvidder]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
For fanden.

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
Dreng, det skal gøre ondt.

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[klukker] Det gør mig ondt
bare for at se på det.

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
Jeg fortæller dig hvad,
gamle ven,

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
vi er nødt til at være
på vores vej.

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
Ikke uden mig,
det er du ikke.

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
Nu, Red, vær grund...

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
Kom ikke
ikke nærmere, Doc.

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
Hvad?

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
Tror du, at jeg ville skade dig?

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
Hej, det gør ondt i mine følelser.

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
Træd til side så jeg kan
se dem andre.

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
Red, jeg er den bedste ven...

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
Træd til side!

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
Hvor er indianeren?

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
Hvor blev han af?

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
Hej, Ute!

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
Ute!

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Er det ikke ligesom en indianer?

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
De er aldrig, hvor de er
formodes at være. [griner]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
Mmm.

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
Jeg spekulerer på, hvor han tog hen.

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
Hvad med din far, dreng?

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
Var han i krigen?

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
Han var sergent
i unionshæren.

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
Han var en helt.

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
Er det et faktum?

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
Ja, sir.
Han dræbte en masse oprørere.

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
Han blev skudt et sted
kaldet Gettysburg.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
Han kom slemt til skade,
og mor sagde, at det ændrede ham.

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
Hvordan ændrede han ham?

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
Nå, før krigen,
Far havde et dårligt temperament

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
og kom i mange slagsmål.

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Det gør han ikke nu.

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Men hvis du tror, ​​min far er
ikke hårdt, du tager fejl.

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
Hårdt, hva'?

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-Som et søm, hr.
-[Vallian klukker]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
[dramatisk musik]

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
Holder øjnene
åben, dreng?

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor?

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Det gør du ikke altid
har tid til at studere

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
når du er
på jagt, dreng.

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Du ser og du handler,

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
kun du ikke skyder
ved bevægelse.

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
Klem aldrig af
et skud indtil du ved det

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
præcis hvad
du skyder på.

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Tenderfeet, mand, de vil skyde
ved alt, der bevæger sig.

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
Skyd køer, heste,
hunde og hinanden.

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
Herude dræber vi bare
hvad vi har brug for for at leve,

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
ligesom en ulv gør,
eller en bjørn.

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
[dramatisk musik]

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[pistol klik]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[intens musik]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[våbenskyder]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[genindlæser]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[våbenskyder]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
Fortsæt, dreng! Kom væk herfra!
Hent din far!

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
-[Tom] Ja, sir.
-[hestepikker]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[våbenskyder]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[våbenskyder]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[våbenskyder]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[Vallian grynter]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[våbenskyder]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[pistol affyrer, så genlader]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[våbenskyder]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[grinter]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[grinter]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[grinter]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[grinter]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[heste whinnies]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[hove klipper]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
Hent vognen, Tom.

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
Hvor er du ramt?

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
Langt fra mit hjerte.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[Duncan] Holder du det?

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[Vallian] Ja.

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[hoster]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
Det bliver jeg ikke
meget godt for dig

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
i et par dage,
McKaskel.

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
Det er din kamp nu.

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[hylsteret klirrer]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[hylster klirrende]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[ild knitrende]
-[heste bræger]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[grinter]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
Åh!

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
For fanden, hvad er det her?

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
[Duncan] Kentucky majssprit,
190 bevis.

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
Jeg bruger den til at gøre rent
rusten fra mit værktøj.

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
Susanna nu,
du skal holde hans arm,

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
hold hans arm, for det vil han
ønsker at flytte den.

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
Tom, kom-kom herover.
Kom nu.

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
Kom derind, nu bare--dig
læg al din vægt på hans arm.

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
Han vil prøve at flytte den.
Lad ham ikke.

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
Vent et øjeblik, McKaskel.
Har du nogensinde gjort dette før?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Du er ikke bange,
er du?

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
Det er et rimeligt spørgsmål,
er det ikke?

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
Selvfølgelig er det det. Ja, det er det
et fornuftigt spørgsmål.

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
Ja, det har jeg. Jeg har gjort det
et antal gange,

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
aldrig med succes.

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Dreng, giv mig
den flaske igen.

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
Her. Okay.

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
Okay.

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[råber]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[grinter]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[grinter]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
Hold ham. Hold ham.

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[træk vejret tungt]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[Vallian råber]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
Ah!

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[grynter, råber]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
Det her er... giv mig et øjeblik.
Bare giv mig et øjeblik.

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
Jeg ser det, jeg ser det.

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[stønner]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
- Forstår det!
-[Susanna klynker]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[spytter]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[kød sydende]
-[stønner]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[træk vejret tungt]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[Vallian] Vognen.

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
Aflæsser den forbandede vogn.

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[stønner]
-[kød sydende]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[coyote hyler]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
-[dramatisk musik]
-[hestepikker]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
-[glasstykker klaprer]
-[hestepikker]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[dramatisk musik fortsætter]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[glasstykker klaprer]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[dramatisk musik fortsætter]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[glasstykker klaprer]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[fugle skriger]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[bryst knirker]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[riffelhaner]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
Det burde du have
gjorde mig færdig, indianer.

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[våbenskyder]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[kropsdunk]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
[dramatisk musik]

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
Duncan.

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Duncan, det har du næppe
talt til mig i to dage.

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
Er du overrasket?

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
Hvad?

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
Jeg er ikke dum, Susanna,
og jeg er ikke blind.

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
Og det ved jeg.

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
Hvad sker der med dig?

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
Jeg vil gerne
stille dig et spørgsmål.

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
Vil du svare mig ærligt?

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
Jeg kan ikke svare på spørgsmålet
indtil jeg har hørt spørgsmålet.

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
Okay!

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
Ja! Det har jeg aldrig
løj for dig før

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
og det ved du.

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
Elsker du ham?

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
Nej.

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
Jeg elsker ham ikke.

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
Okay.
Jeg vil aldrig nævne det igen.

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[tænksom musik]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
Fortsæt!

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[heste brays]
- Hov.

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
Hej, dreng.

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
Mor, far, kom hurtigt!

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
Hov.

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
Store Gud almægtig!

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
Der er din tunge vogn
fyldt med guld, Dok.

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
Nå, jeg bliver forbandet, Doc.

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
Hvis jeg ikke tager fejl,

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
Jeg tror, der er
nogen i denne seng.

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
Ja.

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[våbenskyder]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[gisper]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[Dok. stønner]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
Jeg kan høre ham tydeligt.

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
Den forbandede pilgrims
griner af os.

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
Du ved, det kan jeg ikke sige
Jeg bebrejder ham ingen.

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
Jeg mener, vi startede ud med
otte. Vi klarede ned til fire.

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
Er der ingen kvinde, der gør det her mod mig
og slipper løbefri!

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
Tilbagebetaling! Det er hvad
Jeg taler om, Ike! Tilbagebetaling!

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
Tilbagebetaling for min dreng, og
tilbagebetaling for Reds ansigt!

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Vi tabte to dage efter
redegørelse for Reds ansigt.

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
De skal rejse
en helvedes meget hurtigere nu

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
de slap af med alt dette skrammel.

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
Ja, det er jeg ikke
opgiver intet,

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
og du er med til det sidste
om du kan lide det eller ej.

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
Kom nu.

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
Ike.

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[heste whinnies]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
Jeg fik en forfærdelig følelse
om dette, Ike.

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
Det er ikke meningen, at vi skal gøre det her.

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
Det er som om der er en stemme
taler til mig indeni.

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
Ike?

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[blød musik]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
Du har sovet
lang tid.

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
Du har lige været
sidder der

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
ser sådan på mig
hele tiden?

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
Ja.

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
Jeg har set
over dig til en forandring.

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
Gør det dig
ubehageligt?

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
Frue, når nogen
stirrer på mig

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
gennem et par
med blå øjne som dine,

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
det gør mig
rigtig ubehageligt.

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[hove klipper]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
Nå, du gør mig
også ubehageligt.

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
Ingen har nogensinde kigget
på mig som du gør.

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
Nå, godt.

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
Gør os lige,
gør det ikke?

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[Vallian hoster]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
En anden tid, et andet sted,
Mrs. McKaskel,

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
Jeg ville have jaget dig ned
indtil du faldt.

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
Jeg fik en masse
følelser for dig, frue.

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
Men som jeg ser det,

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
Det kan jeg ikke altid
hvad jeg vil gøre,

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
især når der er
andres følelser

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
at tænke på.

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[suk]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
Du er en rigtig gentleman.

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[Vallian] Ja.

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[blød musik]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[læber smadder]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
Tak, hr. Vallian...

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
for alt.

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
Sandsynligvis jer
reddede mit liv.

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
Det synes jeg er tak nok.

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[hove klipper]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[heste bræger]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[Ike] Drenge, vi mistede dem.

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[Doc] Hvad?

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Ja, jeg har kørt en mile cirkel,

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
og det er der ikke
et spor hvor som helst.

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
For helvede, det er der nødt til
vær tilmeldt al denne sne!

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
Nå, jeg fortæller dig det
det er der ikke.

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
De rejser med
en let vogn nu, Doc,

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
og det er en våd, tung sne.
De er ikke derude.

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
Har regnet og
sner i to dage, Doc.

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
Der er ingen spor
holder i det her.

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
Det er for tidligt til sne.

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
Det vil ikke holde.

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
De er på vej
for Bighorns.

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
Der er ingen grund
de ville ændre sig.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
Kom nu, drenge.
Vi bliver ved.

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
Vi opfanger deres spor.

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
Det her er
lod elendig.

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[Rød] Elendig?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
Du vil tale
om elendige,

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
du ser på dette.

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
Det eneste der er
vil få mig til at føle mig bedre

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
er at få lige!

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
Hej, jeg vil gerne
fortælle dig noget

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
lige nu, lillebror.

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
Det er jeg ked af, at jeg ikke er
har lyttet til dig.

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
Det er ikke for sent, Ike.

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
Ja, det er det også.

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
Ja, det er det, fordi
vi er kommet for langt.

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[heste whinnies]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
Det er aldrig for sent...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
medmindre du er død.

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Kom nu! Kom nu!

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[blød musik]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[utydelig snak]
-[skramlende]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
Duncan!
Duncan, stop!

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
Hov!

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[triumferende musik]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
Er du sikker?

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
Åh, ja.

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
Jeg er sikker.

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
Kan jeg gå ind?

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
Selvfølgelig kan du det.

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[ild knitrende]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
Hvad laver du, dreng?

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
Åh, jeg laver en båd

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
at sejle videre
åen i morgen.

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
Øh-hø.

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
Hvordan er det, du aldrig har ejet
en af de håndvåben

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
dig selv, McKaskel?

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
For det er længe siden,

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
Jeg planlagde aldrig at vælge
en anden op.

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
Hvilken branche var du i
før krigen?

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
Han arbejdede for
Underjordisk Jernbane.

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
Hvad?

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
Den underjordiske jernbane.

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
Han hjalp slaver med at flygte ind
Canada, gjorde du ikke, far?

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
For at leve,
Jeg underviste i skole.

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
Var du i krigen,
Hr. Vallian?

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
Nej, frue.

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
Jeg var lige heroppe.

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
Det var ikke nogen
af min virksomhed.

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
Heller ikke min sag.
[griner]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[gyllinger kvidrer]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
Åh!

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
John havde ret
om himlen.

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
Det virker på en eller anden måde større.

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
Ja, det gør det.

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
Åh, Duncan,
Jeg tror, vi kan lave

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
et godt liv herude.

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
Hmm.

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
Jeg kan bare mærke det.

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
Jeg ved det.

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
Nå...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
der kan være nogle flere dårlige
før det gode begynder.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
Nå, det bliver vi bare nødt til
klare det, gør vi ikke?

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
Ja, det vil vi.
Ja, det vil vi.

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[blød musik]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[blød musik fortsætter]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[Tom] Mor!

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
Mor!

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
Ja?

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
Må jeg få en hund her?

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
Vi bliver nødt til at lede efter en.

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
Men er det ikke sandt
at indianere spiser hunde?

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
Ja, det har jeg hørt de gør.

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
Mr. Vallians del indisk.

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
Hvad hvis han spiser vores hund?

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
Nå, jeg ville ikke blive overrasket
ved alt hvad hr. Vallian gjorde.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
Det bliver vi bare nødt til
skjule det for ham.

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
Grib det.

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[hakker]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
Du har en god kvinde,
McKaskel.

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Så du bliver ved med at fortælle mig.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
- Mod.
-Hvad?

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
Hun har mod.

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
Er der andet du ville
gerne fortælle mig om min kone?

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
Nej.

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[træk vejret tungt]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
Har du faktisk
nogensinde har lavet en dags arbejde

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
i dit liv, Vallian?

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
Jeg har arbejdet hårdt
hver dag i mit liv, hr.

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
Ved hvad?

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
At holde sig i live.

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
Hvad synes du, Doc?
Opstrøms, nedstrøms?

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
For fanden, jeg ved det ikke.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
Hov.

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
Få en smule vand
mens vi er her.

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
Hej, Ike!
Hvad fanden er det?

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
Hvad?

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
Jeg bliver forbandet!

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
Jeg bliver forbandet. Det ser bare ud
som en børnebåd, ikke?

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
Lad os gå.

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[griner]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
[dramatisk musik]

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
Hej!

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
I kabinen!

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
Kom på gulvet, Tom.

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
Åh, Gud.

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[Dok.]
Bedst du kommer ud, frue.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
Vi kommer langt
at tale med dig.

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
Vi kender din mand
er ikke derinde.

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
Lad os være i fred!

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
Du må hellere komme ud
og være omgængelig.

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
Din hytte

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
ville gøre
et rigtig flot bål.

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[dør klikker]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[dør knirker]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[heste brays]
- Kan du huske os?

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
Jeg er ikke kommet herud
at være omgængelig.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
Jeg er kommet herud
at fortælle dig noget.

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
Fortsæt og snak.

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Vi har meget tid.

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
Min mand
og min søn og jeg

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
vil meget gerne
at blive ladt alene.

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
Det ville du, hva'?

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
Nu spørger jeg dig
så godt jeg ved hvordan

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
lige at vende
dine heste omkring

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
og køre væk
herfra, tak.

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
Hvad hvis vi ikke gør det?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
Så dør du.

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
Åh.

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Vi dør, hva'?

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
Nu er du blevet advaret.
Det er alt, hvad jeg har at sige.

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Hej, frue.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
Du husker Red.

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
Du bliver lige der.

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
Jeg har ventet længe
til dig, skat.

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
Jeg advarer dig.

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
Behage.

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
Behage!

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
Stop!

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[våbenskyder]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[hynder heste]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
Kom derned.

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
Jeg vil være der
så hurtigt jeg kan.

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
Okay.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Skal de dræbe os, mor?

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
Ingen! Kom under bordet!

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
Få alt i ryggen,
Saml noget optænding!

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-Ingen!
- Læg den mod ryggen

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
af den hytte.
Jeg dækker dig.

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[Ike] Lad os komme ud herfra
lige nu!

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[Doc] For fanden, jeg sagde, gør det!

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[træk vejret tungt] Duncan.

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[Doc] De fortæller mig, at jeg brænder
er en frygtelig måde at dø på!

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
Ike?

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[Ike] Ja?

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
Har du nok?

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
Ja.

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[Doc] Nå, lys det op!

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[flammerne knitrer]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[Doc] Du har stadig tid, dame.

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
Og du har et valg.

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
Det er mere end
min dreng nogensinde har haft.

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
-[våbenskyder]
-[Susanna gisper]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
-[haner pistol]
-[våbenskyder]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
-[våbenskyder]
-[Ike stønner]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Ike?

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
Ja!

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[ild knitrende]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[træ klaprende]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
Brænder det?

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[Duncan] Ja!

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[stønner]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
Drop pistolen.

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
Jeg sagde drop det.

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
Det er Pa!

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
Tom, ned!

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
Nå, normalt...

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
når en mands
fik trænet en pistol på mig,

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
Jeg gør bare, hvad han siger.

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
Men jeg tror ikke
du har fat i det

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
at trykke på aftrækkeren.

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
Det er én ting
at dræbe en mand

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
på afstand
som et dyr.

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
Det er noget andet
at dræbe ham

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
når du kigger på ham
i øjet.

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
Er det ikke, pilgrim?

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
-[pistol affyring]
-[Doktoren stønner]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[døren åbnes]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
Susanna.

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
Åh, Susanna.

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
Tom.

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[Vallian] Hej, hr.

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
-[våbenskyder]
-[Ike stønner]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
[pistol hane]

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
For fanden.

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
I er hurtige.

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
I begge to.

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
Men du skal stadig huske det
at passe på din ryg.

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[blød musik]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
Så...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
Du er væk.

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
Ja. Sortfodskvinde
oppe ved Green River

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
forventer mig ca
denne gang hvert år.

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[Duncan klukker]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
Hvordan går det med brystsåret?

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
Det er fint. jeg næsten
glemte det.

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
Så tilbage til normalen og
klar til hvad som helst, hva?

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
Du satser på, at jeg er det.

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
-[punch thuds]
- Øh!

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[håner, griner]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Du sætter farten ned
lidt, Vallian.

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
Måske skulle du overveje
en anden slags liv.

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
Jeg sætter ikke farten ned
så meget, McKaskel.

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
Der er noget du burde
vide det inden du tager afsted.

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
Du har gjort mig vred,
du har gjort mig forlegen,

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
du har gjort mig skam,

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
du har bestemt bekymret dig
for helvede,

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
men gennem det hele,

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
der er noget der
Jeg har altid reageret på.

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
Der er en venlighed
i dig, Vallian.

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
Det er det, jeg kommer til at savne.

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
Det må du gerne
Søndagsmiddag når som helst,

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
på én betingelse -

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
du kommer med det
draperet over din hest.

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[klukker sagte]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
Det vil jeg gerne.

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
Det vil jeg gerne se

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
flot kvinde
din når som helst.

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
Du har lidt sand
der, McKaskel.

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
Giv det næring,
og du er tilbøjelig til at vise sig

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
at være ret vesterlænding.

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
Farvel, dreng.

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
Farvel, sir.

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[råber] Jeg fortalte dig det
min far var hård!

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Din mand
har lige sagt farvel.

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[Susanna] Så jeg forstår.

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
Så du tager afsted?

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
Det vil jeg ikke
overblive min velkomst.

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
Jeg håber du finder
et godt liv et eller andet sted.

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
Mit liv er ikke så slemt, frue.

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
For mig er det det bedste.
Altid den bedste.

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
Jeg gætter på vilde ting
har det ikke godt i haver.

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
Vilde ting skal være gratis.

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
Du har et par gode mænd
derovre, Mrs. McKaskel.

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
Pas på dem.

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
Pas godt på
af dig selv, Susanna.

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
Du passer godt på
dig selv, Con Vallian.

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[blød musik]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[musik fortsætter]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[musik fortsætter]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[telegraf bipper]